ngược dòng

Học thuật
Thân thiện
ngược dòng

Cá hồi đang bơi ngược dòng để về nơi sinh sản.

Definition
  1. Phrase / Verb phrase:
    • To go upstream: To move or travel in the opposite direction to the flow of a river or current of water.
    • To go against the current / tide: To act or move in opposition to the prevailing trend, opinion, or general direction.
Usage Examples

  • Literal (Physical Movement):

    • Con thuyền nhỏ đang cố gắng ngược dòng. (The small boat is trying to go upstream.)
    • Cá hồi bơi ngược dòng để đẻ trứng. (Salmon swim upstream to spawn.)

  • Figurative (Against Trends):

    • Công ty đó thành công nhờ biết ngược dòng thị trường. (That company succeeded by knowing how to go against the market current.)
    • Anh ấy có tư tưởng ngược dòng với số đông. (His ideas go against the current of popular opinion.)
Advanced Usage

  • "ngược dòng lịch sử": to go back upstream through history; to trace back through historical events or timelines.

    • Để hiểu nguyên nhân, chúng ta phải ngược dòng lịch sử. (To understand the cause, we must trace back through history.)

  • "ngược dòng thời gian": to go back in time; a metaphorical expression for reminiscing or revisiting the past.

    • Bài hát này khiến tôi ngược dòng thời gian. (This song makes me travel back in time.)
Variants and Related Words

  • Đi ngược dòng (v): to go upstream / to go against the flow. A more explicit verbal form.

    • Họ quyết định đi ngược dòng để tìm nguồn nước. (They decided to go upstream to find the water source.)

  • Xuôi dòng (v): to go downstream; the direct antonym meaning to go with the flow of the current or trend.

Synonyms
  • Upstream: In the direction opposite to the flow of a stream or river.
  • Against the current: In opposition to the prevailing flow or direction.
  • Counter-current: Moving or acting in an opposite direction to a prevailing trend.
Related Idioms and Phrases

  • Ngược dòng nước mắt: Literally "upstream of tears"; a poetic expression describing a difficult, sorrowful journey or struggle against hardship.

    • Cuộc đời cô ấy là một hành trình ngược dòng nước mắt. (Her life has been a journey upstream of tears.)

  • Ngược dòng đời: To go against the flow of life; to live or act contrary to common life paths or societal expectations.

    • Ông ấy chọn lối sống ngược dòng đời. (He chose a lifestyle that goes against the flow of life.)
ngược dòng

Cá hồi đang bơi ngược dòng để về nơi sinh sản.

  1. Upstream